1
00:00:31,000 --> 00:00:35,600
DAVID ATTENBOROUGH: Każdej zimy
ponad połowa Azji uległa przemianom.

2
00:00:38,200 --> 00:00:41,760
Rozciąga się śnieg i lód
na całym kontynencie.

3
00:00:46,080 --> 00:00:49,400
Tutaj, na północy,
lasy, góry

4
00:00:49,400 --> 00:00:51,520
i nawet pustynie zamarzają.

5
00:00:58,000 --> 00:01:03,640
A w sercu Syberii leży
świat poniżej zera, inny niż wszystkie.

6
00:01:07,520 --> 00:01:08,920
Jezioro Bajkał.

7
00:01:12,320 --> 00:01:15,720
To najstarsze
i najgłębsze jezioro na Ziemi...

8
00:01:21,480 --> 00:01:23,840
..z głębokością ponad mili.

9
00:01:31,840 --> 00:01:36,040
Przez trzy miesiące w roku,
jest zamknięty pod warstwą lodu

10
00:01:36,040 --> 00:01:37,960
do dwóch metrów grubości.

11
00:01:44,880 --> 00:01:47,040
WIATR WYJE

12
00:01:47,040 --> 00:01:49,400
Potężne wiatry niszczą jego powierzchnię...

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,720
..rzeźbiąc lód w dziwny sposób
kształty.

14
00:02:09,600 --> 00:02:14,000
Ale to piękno jest
stworzone przez brutalną rzeczywistość.

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,240
To jest jeden
z najtrudniejszych miejsc na Ziemi

16
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
w którym podtrzymuje życie.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Tutaj, pod śniegiem i lodem,

18
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
żyje znalezione zwierzę
nigdzie indziej.

19
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
SEAL COOS

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,680
Foki Bajkał rodzą

21
00:02:51,680 --> 00:02:54,760
do swoich szczeniąt w ukrytych norach.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,840
SEAL CHITTERS

23
00:02:58,840 --> 00:03:00,480
Ten szczeniak jest sam.

24
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
SEAL wącha, chichocze

25
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Jego matka wyjechała na poszukiwanie pożywienia.

26
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
SEAL wącha, chichocze

27
00:03:13,240 --> 00:03:17,000
Świat powyżej jest
nie ma miejsca dla nowonarodzonego szczeniaka.

28
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
SEAL CHITTERS

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Ale gdy dni stają się coraz dłuższe...

30
00:03:35,680 --> 00:03:38,400
..i słońce wschodzi wyżej
na niebie...

31
00:03:44,120 --> 00:03:45,680
PĘKNIĘCIA LODU

32
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
..30 miliardów ton lodu
zacząć się topić.

33
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
SEAL CHITTERS

34
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
SEAL CHITTERS

35
00:04:09,120 --> 00:04:11,440
ROZpryski wody

36
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
SEAL WARKUJE

37
00:04:19,400 --> 00:04:21,960
SEAL kwili, warczy

38
00:04:43,920 --> 00:04:47,000
Szczeniak jest pozostawiony sam sobie.

39
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
SEAL MIĘKKO RYCZY

40
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
SEAL skomli

41
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
Jego wezwania rozchodzą się po jeziorze.

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
SEAL MIĘKKO RYCZY

43
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
Matki rozpoznają
krzyki ich młodych.

44
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
WODA ROZLEWA

45
00:05:13,680 --> 00:05:18,600
Foka warczy i kwili

46
00:05:18,600 --> 00:05:21,840
Musi pomóc mu pływać
z dala od miejsca urodzenia...

47
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
..do krawędzi pokrywy lodowej...

48
00:05:31,120 --> 00:05:32,160
SEAL MIĘKKO RYCZY

49
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
..i to może się skończyć
milę stąd.

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,920
SZCZENIAK WARKUJE

51
00:06:01,840 --> 00:06:05,840
Dorosłe foki mogą przebywać pod wodą
lód na pół godziny.

52
00:06:12,800 --> 00:06:16,960
Ale szczenięta mogą tylko wstrzymać oddech
przez kilka minut.

53
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Nie widać dziury powietrznej.

54
00:06:52,920 --> 00:06:55,960
Teraz robi to matka
coś niezwykłego.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
Przestaje pływać...

56
00:07:04,640 --> 00:07:08,280
..i pojawia się
zacząć puszczać bańki...

57
00:07:12,520 --> 00:07:15,560
..które łączą się tworząc
kieszeń powietrzna...

58
00:07:21,560 --> 00:07:25,320
..wystarczająco duży, aby pozwolić szczeniakowi
wziąć oddech.

59
00:07:41,400 --> 00:07:45,240
To niezwykłe zachowanie
nie jest jeszcze w pełni udokumentowany...

60
00:07:51,640 --> 00:07:56,040
..ale może się zdarzyć, że to umożliwi
szczenięta z ich małymi płucami,

61
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
pływać pomiędzy dziurami powietrznymi...

62
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
..i tak dotarliśmy do części jeziora
czyli bez lodu.

63
00:08:15,880 --> 00:08:17,600
USZCZELKI MIĘKKO ROCZĄ

64
00:08:17,600 --> 00:08:23,920
O ile wiadomo, jest to zdumiewające
zachowanie występuje tylko tutaj,

65
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
w Bajkale.

66
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
Zimą
większość jezior Azji Północnej

67
00:08:33,520 --> 00:08:36,360
i rzeki są prawie w całości
zamarznięty.

68
00:08:39,760 --> 00:08:44,200
Ale 2000 mil stąd,
na japońskiej wyspie Hokkaido,

69
00:08:44,200 --> 00:08:47,720
jest rzeka, w której lód
nigdy nie tworzy.

70
00:08:53,760 --> 00:08:58,200
Gdy nadchodzi zima,
powietrze zaczyna się mienić.

71
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
Wznosząca się para spotyka się z ekstremalnym zimnem

72
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
i tworzy
pływające cząstki lodu.

73
00:09:16,040 --> 00:09:20,880
Te źródła termalne
są ważnym spotkaniem

74
00:09:20,880 --> 00:09:24,680
miejsce dla jednego z najbardziej azjatyckich
przystojne ptaki.

75
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
ptasie krakanie

76
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
Żurawie koronowane na czerwono.

77
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Tutaj, w Japonii, są szanowani

78
00:09:36,560 --> 00:09:39,280
jako symbole miłości i długowieczności.

79
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
ONI KAWAJĄ

80
00:09:47,840 --> 00:09:49,680
Ta dziewięciomiesięczna laska

81
00:09:49,680 --> 00:09:52,200
jest u progu niepodległości...

82
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
ONI KAWAJĄ

83
00:09:57,200 --> 00:09:59,360
..ale wciąż musi się wiele nauczyć.

84
00:10:03,720 --> 00:10:07,480
Jedna z najważniejszych rzeczy
jest jak tańczyć.

85
00:10:14,920 --> 00:10:18,160
Uważa się, że pary
para na całe życie.

86
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
ONI KAWAJĄ

87
00:10:26,760 --> 00:10:28,640
Łączy ich taniec

88
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
i podtrzymuje ich związek przy życiu.

89
00:10:35,520 --> 00:10:38,160
Kroki są złożone i różnorodne.

90
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Skacze...

91
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
..wysokie kopnięcia...

92
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
..i kokardki.

93
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
ptasie krakanie

94
00:11:08,640 --> 00:11:12,480
Być może nie do końca doceniamy
delikatniejsze punkty.

95
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
Ćwierkanie ptaków

96
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Ale dla dźwigów,

97
00:11:22,000 --> 00:11:26,440
taniec jest niezbędnym wstępem
do założenia rodziny.

98
00:11:26,440 --> 00:11:28,720
ONI KAWAJĄ

99
00:11:39,280 --> 00:11:42,600
Ćwiczenia nieletnich
same ruchy.

100
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
Uważnie obserwują dorosłych...

101
00:11:51,640 --> 00:11:54,520
..następnie je powtórz
potencjalnym partnerom.

102
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
ptaszki ćwierkają, krakają

103
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
To ćwierka

104
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
Och, kochanie.

105
00:12:21,480 --> 00:12:23,160
TO DZIAŁA

106
00:12:23,160 --> 00:12:27,120
Ale mają jeszcze kilka lat
w którym należy wszystko naprawić.

107
00:12:31,080 --> 00:12:34,680
Stając się jednym z Azji
najwdzięczniejsze tancerki

108
00:12:34,680 --> 00:12:39,120
wymaga czasu
i dużo praktyki.

109
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Takie ciepłe źródła

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,840
pozostają otwarte przez całą zimę.

111
00:12:53,440 --> 00:12:56,960
Ale na zachodzie
w sercu Azji,

112
00:12:56,960 --> 00:12:58,640
nie ma takich rajów.

113
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Część Wyżyny Tybetańskiej

114
00:13:04,240 --> 00:13:07,040
pokrywa rozległa, zamarznięta pustynia.

115
00:13:08,160 --> 00:13:11,520
To jeden z najbardziej wrogich
środowiska, jakie można sobie wyobrazić.

116
00:13:20,840 --> 00:13:24,640
Bardzo niewiele zwierząt może tu żyć,
4000 metrów w górę.

117
00:13:37,400 --> 00:13:40,280
Powietrze jest rozrzedzone i suche.

118
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
A temperatura często spada

119
00:13:45,320 --> 00:13:48,520
do -30 stopni Celsjusza.

120
00:13:57,000 --> 00:14:01,080
Niektóre zwierzęta pozostają tu na stałe
w ruchu

121
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
w nieustannym poszukiwaniu pożywienia.

122
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Samotny wilk.

123
00:14:35,480 --> 00:14:36,760
PISZE

124
00:14:37,920 --> 00:14:42,560
Musi znaleźć i zabić zdobycz
całkowicie sam.

125
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
PISZE

126
00:14:47,160 --> 00:14:48,840
A to nie jest łatwe.

127
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
SPODNIE WILK

128
00:15:03,880 --> 00:15:07,360
To są antylopy tybetańskie

129
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
znany jako chiru.

130
00:15:15,440 --> 00:15:17,280
To sezon rui.

131
00:15:25,520 --> 00:15:28,000
BRZĘKĄ POROŻE

132
00:15:39,000 --> 00:15:43,600
Walka jest intensywna
i wysysające energię.

133
00:16:07,720 --> 00:16:11,440
Będzie zmęczony chiru
łatwiej złapać.

134
00:16:19,200 --> 00:16:22,360
ANTELOPY RYCZĄ

135
00:16:31,040 --> 00:16:34,800
Ale te antylopy mają duże,
potężne serca i płuca.

136
00:16:39,200 --> 00:16:43,480
A podczas sprintu mogą dosięgnąć
prędkości 50 mil na godzinę.

137
00:16:52,320 --> 00:16:55,880
To prawie 10 mil na godzinę
szybszy od wilka.

138
00:17:07,120 --> 00:17:10,920
Ale największy jest wilk
talent to wytrwałość.

139
00:17:16,040 --> 00:17:20,920
I z czasem może tak być
w stanie wyczerpać chiru.

140
00:17:36,440 --> 00:17:40,120
Po pościgu
bez przerwy przez kilka godzin,

141
00:17:40,120 --> 00:17:42,200
stado chiru rozdziela się.

142
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
Teraz jest to gra jeden na jednego.

143
00:18:21,360 --> 00:18:24,920
Prawdopodobnie wilki himalajskie tak mają
mieszkał na tej wysokości

144
00:18:24,920 --> 00:18:29,080
przez pół miliona lat i
w konsekwencji,

145
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
dość ewoluowały
niezwykłą wytrzymałość.

146
00:18:42,600 --> 00:18:46,080
Żaden inny drapieżnik nie może się z nim równać
wytrzymałość wilka

147
00:18:46,080 --> 00:18:49,720
w ekstremalnych warunkach
Wyżyny Tybetańskiej.

148
00:18:58,400 --> 00:19:02,760
Na północ
leży ogromny obszar lasu.

149
00:19:07,840 --> 00:19:12,640
Obejmuje cały świat, ale
większość rośnie w Azji.

150
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
A najbogatsza część to gdzie

151
00:19:20,440 --> 00:19:23,360
Spotkanie Rosji, Chin i Korei Północnej.

152
00:19:33,800 --> 00:19:36,640
MĄKANIE

153
00:19:41,160 --> 00:19:45,240
Są tu dziki
które mogą rosnąć

154
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
do wielkości europejskich niedźwiedzi brunatnych

155
00:19:48,280 --> 00:19:51,680
i waży ćwierć tony.

156
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Świńskie chrząknięcie

157
00:20:01,520 --> 00:20:03,320
W miarę jak ofiara staje się większa,

158
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
podobnie jak drapieżniki, które na nie polują.

159
00:20:09,920 --> 00:20:12,280
Tygrys amurski.

160
00:20:15,200 --> 00:20:18,960
Ten zakątek lasu
jest ich ostatnią twierdzą.

161
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
Wśród nich możesz przeżyć całe życie
te drzewa

162
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
i nigdy żadnego nie zobaczyć...

163
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
..nie mówiąc już o dwóch.

164
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
To oni są tu niekwestionowanymi władcami.

165
00:20:39,400 --> 00:20:42,840
Ale kiedy zapada noc,
budzą się inni giganci.

166
00:20:46,360 --> 00:20:52,760
POGRZEWANIE

167
00:20:54,840 --> 00:20:56,200
SOWA krzyczy

168
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
To są największe sowy
na świecie.

169
00:21:06,440 --> 00:21:08,360
Ćwierkanie Sowy

170
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Matka ją trzyma
laska ciepła...

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,680
..więc ojciec musi zapewnić jedzenie.

172
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
Wie dokładnie, gdzie go znaleźć.

173
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
Ale żeby to złapać...

174
00:21:35,480 --> 00:21:38,680
..potrzebuje zestawu specjalnych umiejętności.

175
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
To jest sowa rybia Blakiston.

176
00:22:00,480 --> 00:22:03,160
Ma wyjątkowe widzenie w nocy.

177
00:22:07,760 --> 00:22:09,400
Nawet w mroku,

178
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
potrafi dostrzec błysk płetwy

179
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
w wzburzonej wodzie.

180
00:22:24,400 --> 00:22:27,120
Ptaki-rodzice dzielą się obowiązkami.

181
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
Jeden patroluje rzekę...

182
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
..podczas gdy drugi cierpliwie czeka

183
00:22:36,520 --> 00:22:38,400
za dostawę jedzenia.

184
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
To relacja, na której się opiera
zaufaj...

185
00:22:50,240 --> 00:22:54,200
..gdzie oczekuje jeden partner
drugi, aby odegrał swoją rolę.

186
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
SOWA krzyczy

187
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
Ktoś czekał wystarczająco długo.

188
00:23:17,520 --> 00:23:19,440
Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione,

189
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
najlepiej zrobić to samemu.

190
00:23:24,560 --> 00:23:27,600
KURCZAKA krzyczy

191
00:23:31,960 --> 00:23:36,080
KRZYCZ KONTYNUUJE

192
00:23:39,240 --> 00:23:42,560
Dla tej laski,
obiad już podano.

193
00:23:58,760 --> 00:24:02,800
I wygląda na to, że ktoś
jest na mrozie

194
00:24:02,800 --> 00:24:04,280
na resztę nocy.

195
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Im jesteś większy,
tym lepszy jesteś

196
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
w wytrzymywaniu zimna.

197
00:24:22,240 --> 00:24:25,480
Im mniejszy,
tym bardziej niebezpieczne może to być.

198
00:24:30,560 --> 00:24:34,080
Czasem prawie trzy czwarte
wszystkich małych ptaków

199
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
giną zimą.

200
00:24:40,080 --> 00:24:43,560
Wśród nich są cyce z długimi ogonami
najbardziej bezbronny...

201
00:24:47,280 --> 00:24:50,720
..tak są zawsze
szukam czegoś jadalnego.

202
00:24:55,520 --> 00:25:00,200
Jeleń, kiedy jest naprawdę głodny,
często skubać korę,

203
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
i to pomaga ptakom.

204
00:25:13,200 --> 00:25:15,040
Nawet najmniejsze rany...

205
00:25:16,960 --> 00:25:20,320
..może wypuścić kroplę soku.

206
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
Tutaj, gdy temperatura spada,

207
00:25:32,720 --> 00:25:35,880
wypływająca ciecz może zamarznąć...

208
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
..i forma...

209
00:25:44,360 --> 00:25:45,440
..sople.

210
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
A jeśli to drzewo jest klonem...

211
00:25:55,520 --> 00:25:58,600
..wtedy będą sople
pełne cukru.

212
00:26:05,640 --> 00:26:06,840
Prawdziwy przysmak.

213
00:26:09,800 --> 00:26:10,920
Sapsik.

214
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Jest bogaty w energię...

215
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
..i pyszne.

216
00:26:35,240 --> 00:26:38,320
Tak naprawdę te słodkie przysmaki mogą

217
00:26:38,320 --> 00:26:41,600
zrobić różnicę pomiędzy
życie i śmierć.

218
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
Ale nie trwają długo.

219
00:26:55,720 --> 00:26:57,560
W ciągu zaledwie kilku krótkich godzin...

220
00:27:00,640 --> 00:27:02,320
..bankiet się skończył.

221
00:27:16,320 --> 00:27:20,360
Na dalekim północnym wschodzie Rosji
Półwysep Kamczatka.

222
00:27:23,800 --> 00:27:29,240
Leży na granicy tego, co częste
zwany Pacyficznym Pierścieniem Ognia...

223
00:27:30,640 --> 00:27:32,800
..krąg wulkanów.

224
00:27:34,280 --> 00:27:37,840
Kamczatka ma jedną z największych
ich stężenia

225
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
znaleźć się gdziekolwiek.

226
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
ERUPCJA

227
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
7000 lat temu,

228
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
serię potężnych erupcji

229
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
stworzył bardzo wyjątkowe miejsce.
WODA ROZLEWA

230
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
To kolosalne jezioro kraterowe

231
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
jest jednym z największych
tarło łososia

232
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
tereny na świecie.

233
00:28:16,120 --> 00:28:17,840
dysząc

234
00:28:19,200 --> 00:28:23,280
Ale ta niedźwiedzica ma trudności
znaleźć wystarczająco dużo, żeby się wyżywić

235
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
i jej młode.

236
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
PTAKI KRAKAJĄ W ODLEGŁOŚCI

237
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
Niedługo muszą zapaść w sen zimowy...

238
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
..ale jeśli mają przetrwać
sen zimowy,

239
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
te dwa młode muszą się ubrać
dużo wagi.

240
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Musi znaleźć dla nich pożywienie
pilnie.

241
00:29:04,520 --> 00:29:06,760
Ale musi ją też zatrzymać
młode bezpieczne.

242
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Patrolują mężczyźni
ten obszar...

243
00:29:15,880 --> 00:29:18,200
..i nie lubią się dzielić.

244
00:29:21,600 --> 00:29:22,880
KRAKANIE PTAKÓW

245
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
Dorosły samiec mógłby z łatwością
zabić jej młode.

246
00:29:47,480 --> 00:29:50,720
Ten samiec tego chce
wody dla siebie.

247
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
I łatwo zrozumieć dlaczego.

248
00:30:00,320 --> 00:30:04,520
Może zawierać pojedynczy łosoś
4000 kalorii.

249
00:30:06,360 --> 00:30:09,400
On tego wszystkiego potrzebuje,
jak tłuszcz i białko,

250
00:30:09,400 --> 00:30:11,880
aby się utrzymać
przez zimę.

251
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
I jej młode też.

252
00:30:24,240 --> 00:30:26,520
Ale jest to zbyt niebezpieczne
zostań tutaj.

253
00:30:37,120 --> 00:30:41,120
Zimą ledwo co
cokolwiek do jedzenia w tych lasach.

254
00:30:45,600 --> 00:30:48,320
Będą musieli znaleźć nowego
miejsce do łowienia ryb.

255
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
I z każdym mijającym dniem,

256
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
pogoda się pogarsza.

257
00:31:06,560 --> 00:31:08,920
Wygląda na to, że córka radzi sobie...

258
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
NIEDŹWIEDZI HUFF

259
00:31:10,720 --> 00:31:13,920
..ale jej syn staje się
coraz bardziej wyczerpany.

260
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
On walczy...

261
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
WARKUJE

262
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
On świszczy

263
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
..i tracę siły.

264
00:31:34,440 --> 00:31:35,600
On świszczy

265
00:31:46,920 --> 00:31:52,000
GRĄ

266
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
KRAKANIE PTAKÓW

267
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
SPODNIE

268
00:32:02,240 --> 00:32:04,760
Pomimo jej największych wysiłków,

269
00:32:04,760 --> 00:32:08,680
po prostu nie może znaleźć wystarczającej ilości jedzenia
dla całej trójki.

270
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
WARKUJE

271
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
KRAKANIE PTAKÓW

272
00:32:25,320 --> 00:32:27,560
stęka

273
00:32:27,560 --> 00:32:31,600
Dla jej syna
może być już za późno.

274
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
stęka

275
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
ONA prycha, SPODNIE

276
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
ONA warczy

277
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
ONA jęczy

278
00:33:08,840 --> 00:33:10,800
Ona nie chce się poddać.

279
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
chrząkanie

280
00:33:51,600 --> 00:33:53,720
Zrobiła wszystko, co mogła.

281
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
ONA warczy

282
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Nawet znaleźć siłę, żeby się nakarmić

283
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
wydaje się, że jest to dla niego wysiłek.

284
00:34:08,600 --> 00:34:09,840
WARKUJE

285
00:34:09,840 --> 00:34:12,120
GRĄ

286
00:34:14,560 --> 00:34:19,000
WARCZANIE KONTYNUUJE SIĘ

287
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
ONA warczy

288
00:34:54,200 --> 00:34:56,840
Przy takich zimach

289
00:34:56,840 --> 00:35:01,360
tylko połowa młodych to zrobi
przetrwać pierwszy rok.

290
00:35:07,640 --> 00:35:09,880
Ale determinacja tej matki...

291
00:35:11,600 --> 00:35:14,280
..dała szansę obu jej młodym.

292
00:35:28,520 --> 00:35:32,120
na zachód,
dalej w głąb lądu, w środkowej Syberii...

293
00:35:36,120 --> 00:35:40,680
..temperatura może spaść znacznie poniżej
-60 stopni Celsjusza.

294
00:35:45,680 --> 00:35:48,640
Jest zimniej niż na większości Antarktydy.

295
00:35:51,760 --> 00:35:57,040
Mroźne syberyjskie wiatry
podróż aż do Japonii,

296
00:35:57,040 --> 00:35:59,360
gdzie łączą się z
wilgoć z oceanu...

297
00:36:02,240 --> 00:36:04,760
..i tam tworzą zaspy

298
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
wystarczająco głęboko, aby zakopać dom.

299
00:36:25,680 --> 00:36:30,000
Ten malutki ssak został pochowany żywcem
pięć miesięcy temu.

300
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
Teraz jest zakopany w śniegu.

301
00:36:40,080 --> 00:36:41,280
Ale, co niezwykłe...

302
00:36:45,200 --> 00:36:46,440
..to żyje.

303
00:36:56,840 --> 00:37:00,280
Jest to Ussuryjski nietoperz rurkowaty...

304
00:37:01,320 --> 00:37:03,440
..która zapada w sen zimowy w śniegu,

305
00:37:03,440 --> 00:37:04,960
bezpieczny przed drapieżnikami.

306
00:37:07,160 --> 00:37:11,040
Udaje im się przetrwać, spowalniając
w dół ich serc

307
00:37:11,040 --> 00:37:13,200
do jednego uderzenia na minutę.

308
00:37:18,520 --> 00:37:22,200
Wiosną budzą się nietoperze
z długiego snu.

309
00:37:32,720 --> 00:37:35,960
Ale temperatura ich ciała tak
spadła prawie do zera,

310
00:37:35,960 --> 00:37:38,240
i nie mogą produkować
wystarczającą energię

311
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
latać, dopóki się nie rozgrzeją.

312
00:37:48,960 --> 00:37:54,600
Intensywne dreszcze je rozgrzewają
mięśnie do 30 stopni Celsjusza...

313
00:37:58,960 --> 00:38:02,560
..a ich puls wzrasta od
jedno uderzenie na minutę...

314
00:38:05,160 --> 00:38:07,400
..do ponad 300.

315
00:38:28,080 --> 00:38:32,040
Zwierzęta żyjące w miejscach, które
są zasypane śniegiem przez pół roku

316
00:38:32,040 --> 00:38:35,120
potrzebują bardzo specjalnego przetrwania
strategie.

317
00:38:37,120 --> 00:38:39,760
I żadna część północnej Japonii

318
00:38:39,760 --> 00:38:42,400
jest bezpieczny od
głębokie mrozy zimy.

319
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
Nawet morza zamieniają się w lód.

320
00:39:01,400 --> 00:39:05,040
Rude lisy nauczyły się tego,
wbrew pozorom...

321
00:39:06,720 --> 00:39:08,760
..tutaj można zjeść.

322
00:39:08,760 --> 00:39:11,360
GRZECHANIE SILNIKA

323
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
Musisz po prostu poczekać

324
00:39:19,200 --> 00:39:20,920
na właściwy moment.

325
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

326
00:39:46,920 --> 00:39:50,760
Takie możliwości
nie pozostawaj długo w tajemnicy.

327
00:39:50,760 --> 00:39:53,680
KRAKANIE PTAKÓW

328
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
Ptaki.

329
00:40:06,920 --> 00:40:08,080
ONI KAWAJĄ

330
00:40:10,120 --> 00:40:12,560
Przybywają w ogromnej liczbie.

331
00:40:17,640 --> 00:40:21,920
Kanie czarne, bieliki...

332
00:40:21,920 --> 00:40:24,160
ptaszki ćwierkają i krakają

333
00:40:28,560 --> 00:40:30,280
..i najpotężniejszy ze wszystkich...

334
00:40:34,160 --> 00:40:36,360
..Orły morskie Stellera.

335
00:40:45,680 --> 00:40:48,240
Przy rozpiętości skrzydeł przekraczającej dwa metry,

336
00:40:48,240 --> 00:40:52,280
są jednymi z największych
i najstraszniejszy

337
00:40:52,280 --> 00:40:54,200
drapieżników świata.

338
00:40:58,040 --> 00:41:01,040
PTAKI KARAJĄ I ĆWIERLEJĄ

339
00:41:02,760 --> 00:41:05,200
Krakanie i ćwierkanie trwa nadal

340
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
Prawdziwe zagrożenie dla każdego lisa.

341
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
PTAKI CAW

342
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
Jeśli ma to być jedzenie,

343
00:41:23,480 --> 00:41:27,200
ten lis będzie miał
ignorować ich ataki.

344
00:41:30,600 --> 00:41:33,160
ptasie ćwierkanie i krakanie

345
00:41:42,760 --> 00:41:45,760
PTAK KRZYCZY

346
00:41:54,160 --> 00:41:55,640
PISK PTAKÓW

347
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Zbieranie ryb to jedno.

348
00:42:03,800 --> 00:42:06,720
Utrzymanie go to zupełnie co innego.

349
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
PTAK krzyczy

350
00:42:16,240 --> 00:42:17,680
LIS RYCZY

351
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
To niemożliwe.

352
00:42:27,680 --> 00:42:29,480
KRAKANIE PTAKÓW

353
00:42:31,600 --> 00:42:33,960
Ptaki są po prostu zbyt agresywne.

354
00:42:40,040 --> 00:42:43,200
Ale czasami,
ich ciągła walka

355
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
działa na korzyść lisa.

356
00:42:45,360 --> 00:42:47,680
Ćwierkanie ptaków

357
00:42:56,520 --> 00:42:58,640
LIS RYCZY

358
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Dla wielu mieszkańców dalekiej północy Azji

359
00:43:16,000 --> 00:43:18,720
lód morski jest niezbędny do przetrwania.

360
00:43:24,920 --> 00:43:26,800
U wybrzeży arktycznej Rosji,

361
00:43:26,800 --> 00:43:29,120
ogromny obszar morza

362
00:43:29,120 --> 00:43:30,720
zamarza każdej zimy.

363
00:43:33,280 --> 00:43:35,320
Może pokryć dużą przestrzeń

364
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
dwukrotnie większy od Australii.

365
00:43:39,360 --> 00:43:41,920
Ale ostatnio stało się to jednym

366
00:43:41,920 --> 00:43:45,000
z najbardziej nieprzewidywalnych
siedlisk.

367
00:43:52,240 --> 00:43:54,440
SPODNIE NIEDŹWIEDZI POLARNYCH

368
00:43:54,440 --> 00:43:58,040
Ten niedźwiedź polarny pływa
w poszukiwaniu lodu morskiego

369
00:43:58,040 --> 00:43:59,120
z którego można polować.

370
00:44:01,800 --> 00:44:04,360
Niedźwiedzie polarne potrafią
pływać całymi dniami

371
00:44:04,360 --> 00:44:08,320
i przejechać ponad 100 mil
bez wychodzenia z wody.

372
00:44:12,360 --> 00:44:15,800
Jednak ostatnio
lód był trudny do znalezienia...

373
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
..i niedźwiedzie zostały zmuszone
zamiast...

374
00:44:27,600 --> 00:44:29,720
FALE ROZBIJAJĄ SIĘ

375
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
..wynieść na suchy ląd.

376
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Wychodząc tutaj na brzeg...
NIEDŹWIEDŹ POLARNY RYCZY

377
00:44:39,360 --> 00:44:40,880
..może być ryzykowne.

378
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
Ale nie ma dokąd pójść.

379
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
I rzeczywiście istnieje

380
00:44:58,480 --> 00:45:02,040
mnóstwo do odkrycia
na tej dziwnej wyspie.

381
00:45:23,960 --> 00:45:26,840
To opuszczony radziecki
stacja pogodowa...

382
00:45:28,600 --> 00:45:31,760
..i kilkanaście
więc inne niedźwiedzie zabłąkały się tutaj.

383
00:45:37,520 --> 00:45:43,320
Obecnie żyją zwykle samotne zwierzęta
dzieląc tę wioskę,

384
00:45:43,320 --> 00:45:45,640
tu, na końcu świata.

385
00:45:54,000 --> 00:45:57,400
I wygląda na to, że nowicjusze
są tolerowane.

386
00:46:14,120 --> 00:46:15,800
Powoli umieram z głodu,

387
00:46:15,800 --> 00:46:19,480
muszą poczekać i
nadzieję, że warunki się poprawią.

388
00:46:26,320 --> 00:46:31,080
Zwykle wieją silne wiatry
lód morski z dala od tych wysp.

389
00:46:37,400 --> 00:46:40,480
Ale czasami,
dzieje się odwrotnie.

390
00:46:45,240 --> 00:46:48,480
Arktyczny wiatr wieje lód na wschód
z Grenlandii

391
00:46:48,480 --> 00:46:50,520
wzdłuż północnego wybrzeża Azji.

392
00:46:54,160 --> 00:46:56,360
Gromadzi się wokół wysp...

393
00:47:03,840 --> 00:47:05,280
LÓD KRUSZY

394
00:47:05,280 --> 00:47:07,360
NIEDŹWIEDŹ POLARNY jęczy

395
00:47:07,360 --> 00:47:10,560
..i tworzy
plac zabaw dla niedźwiedzi polarnych.

396
00:47:13,760 --> 00:47:15,520
NIEDŹWIEDŹ POLARNY RYCZY

397
00:47:27,480 --> 00:47:29,000
Niedźwiedź polarny chrząka

398
00:47:36,920 --> 00:47:41,520
Takie sprzyjające wiatry
są zawodnym ratunkiem.

399
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
Ale na razie
niedźwiedzie są w swoim żywiole.

400
00:47:52,280 --> 00:47:54,480
Pomimo śmiertelnych skrajności,

401
00:47:54,480 --> 00:47:57,920
niektóre zwierzęta naprawdę znalazły
niezwykłe sposoby

402
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
przetrwania

403
00:47:59,320 --> 00:48:01,840
a nawet triumfować...

404
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
ROZpryski wody

405
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
LÓD KRUSZY

406
00:48:10,760 --> 00:48:14,240
..tutaj, na mroźnej północy Azji.

407
00:48:31,920 --> 00:48:35,520
Kiedy załoga Krainy Lodu
udał się na Wyżynę Tybetańską...

408
00:48:38,280 --> 00:48:42,360
..powitali ich
jakieś złowieszcze warunki pogodowe.

409
00:48:42,360 --> 00:48:45,680
Nie wiem, jak kierowca może się zachować
jazda. Nic nie widzę.

410
00:48:46,720 --> 00:48:47,760
Wow.

411
00:48:48,760 --> 00:48:51,840
Wchodzimy i wychodzimy, jak,
te burze piaskowe,

412
00:48:51,840 --> 00:48:54,960
i jest naprawdę, naprawdę źle.

413
00:48:54,960 --> 00:48:57,800
Nie mogę się doczekać wyjścia
tam, nie będę kłamać!

414
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
Misja Jacky'ego
w ciągu najbliższych tygodni

415
00:49:03,200 --> 00:49:06,400
jest filmowanie tego, co nieuchwytne
antylopa chiru.

416
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Ale ma skończoną pracę.

417
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
Właśnie dojeżdżam na miejsce kręcenia
każdy dzień oznacza negocjacje

418
00:49:29,560 --> 00:49:31,560
ten ogromny, zamarznięty obszar.

419
00:49:46,520 --> 00:49:50,760
Pierwszą strategią załogi jest ustawienie
w kryjówce na szczycie jeziora.

420
00:49:55,480 --> 00:49:59,680
Wiadomo było, że Chiru przyjdzie
tutaj, aby jeść minerały z gleby.

421
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
To całkiem niezłe miejsce.

422
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
Zaraz na lodzie.

423
00:50:07,360 --> 00:50:08,480
Całkiem dobre miejsce.

424
00:50:15,920 --> 00:50:19,520
Myślę, że dzisiaj jest około -25,

425
00:50:19,520 --> 00:50:23,160
a skóra jest faktycznie zamrożona.

426
00:50:23,160 --> 00:50:27,640
Tuż pod moimi stopami i statywem
to po prostu bardzo gruby lód,

427
00:50:27,640 --> 00:50:30,160
i nie sądzę, że to pomoże.

428
00:50:30,160 --> 00:50:32,920
Po prostu spróbuję się utrzymać
ogrzej się tak bardzo, jak tylko mogę,

429
00:50:32,920 --> 00:50:37,680
i mam nadzieję, że chirus
przyjdzie wkrótce.

430
00:50:42,680 --> 00:50:43,960
W miarę jak mija każdy dzień...

431
00:50:46,160 --> 00:50:47,320
..nadal nie mam szczęścia.

432
00:50:47,320 --> 00:50:49,240
WIATR WYJE
Argh. och!

433
00:50:50,240 --> 00:50:51,360
Argh!

434
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
Zabiegać. Argh, Boże.

435
00:50:56,640 --> 00:51:00,400
Po prostu całkowicie lodowato,
jak siedzenie cały dzień w kryjówce.

436
00:51:03,320 --> 00:51:05,440
Warunki biorą
ich opłata.

437
00:51:09,120 --> 00:51:11,080
I z powrotem w hotelu,

438
00:51:11,080 --> 00:51:13,400
jest niewielka ulga
od wysokości.

439
00:51:17,240 --> 00:51:20,560
Usłyszałem wielką eksplozję
w środku nocy.

440
00:51:22,120 --> 00:51:25,520
Kupiliśmy trochę
zapasy do jedzenia w namiocie,

441
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
i ze względu na wysokość,
eksplodowało.

442
00:51:28,120 --> 00:51:30,880
Chichocze

443
00:51:30,880 --> 00:51:34,480
Wszystko jest pod ogromnym ciśnieniem.

444
00:51:38,240 --> 00:51:41,800
Monitor snu Jacky'ego
pokazuje zakłócony wzór.

445
00:51:43,680 --> 00:51:46,480
Po prostu... Po prostu... Po prostu nie możesz
naprawdę spać.

446
00:51:46,480 --> 00:51:51,160
Brakuje Ci tlenu i walczysz
dla oddechu każdego ranka.

447
00:51:51,160 --> 00:51:52,960
Jęczy

448
00:51:52,960 --> 00:51:55,360
Oj, boli mnie głowa.

449
00:51:59,440 --> 00:52:01,640
Może przebywanie na świeżym powietrzu

450
00:52:01,640 --> 00:52:03,560
pomoże oczyścić głowę Jacky'emu.

451
00:52:06,720 --> 00:52:09,840
Siedzieliśmy w ukryciu
przez ostatnie kilka dni,

452
00:52:09,840 --> 00:52:13,280
i nie widzieliśmy żadnego chiru
chętny podejść blisko.

453
00:52:13,280 --> 00:52:15,960
Być może będziemy musieli się zmienić
niestety strategia.

454
00:52:18,680 --> 00:52:21,000
Jeśli chiru nie przyjdzie do drużyny,

455
00:52:21,000 --> 00:52:23,120
zespół musi udać się do chiru.

456
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
Ale łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.

457
00:52:30,320 --> 00:52:32,160
Tak, to naprawdę trudne.

458
00:52:32,160 --> 00:52:36,520
Za każdym razem jesteśmy tak blisko
jakieś 500 metrów do stada,

459
00:52:36,520 --> 00:52:37,760
uciekają,

460
00:52:37,760 --> 00:52:40,000
więc tak naprawdę nie możemy sfilmować żadnej akcji.

461
00:52:42,600 --> 00:52:45,680
Naprawdę musimy to przemyśleć
strategia zbliżenia się.

462
00:52:45,680 --> 00:52:48,800
Inaczej prawdopodobnie nie pojedziemy
żeby cokolwiek zabrać do domu.

463
00:52:49,840 --> 00:52:53,120
Frustrująco, jedyny
przystępny chiru

464
00:52:53,120 --> 00:52:54,400
jest martwy...

465
00:52:56,720 --> 00:52:58,920
..zabity przez wilka.

466
00:52:58,920 --> 00:53:01,840
Szkoda.
Jesteśmy spóźnieni jakiś dzień.

467
00:53:01,840 --> 00:53:03,160
Szkoda.

468
00:53:03,160 --> 00:53:04,320
Tak świeże.

469
00:53:10,920 --> 00:53:12,560
Mijają dwa tygodnie

470
00:53:12,560 --> 00:53:14,720
z niewiele więcej niż przebłyskami.

471
00:53:16,280 --> 00:53:18,800
Mówią po chińsku

472
00:53:25,600 --> 00:53:27,280
Aż pewnego poranka...

473
00:53:29,760 --> 00:53:32,880
..szansa
wychodzi niespodziewanie.

474
00:53:34,000 --> 00:53:37,040
Spójrz na tego faceta! Właśnie tak
tam w oknie, tam.

475
00:53:39,840 --> 00:53:42,400
Wciąż idzie w naszą stronę.

476
00:53:42,400 --> 00:53:44,120
Co?!

477
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
Większość wilków ucieka przed ludźmi.

478
00:53:46,280 --> 00:53:49,280
Bardzo rzadko można się do niego zbliżyć
jeden na wolności.

479
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
Doskonały.

480
00:53:52,360 --> 00:53:55,760
Myślę, że nie dostaniemy
dowolny lunch w tej cenie,

481
00:53:55,760 --> 00:53:59,440
bo jeśli ta osoba nie jest
bać się ludzi, wtedy to zrobimy

482
00:53:59,440 --> 00:54:02,080
prawdopodobnie podążaj za nim przez cały dzień.

483
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
chodźmy. To niesamowite.
Rzeczywiście bardzo ekscytujące.

484
00:54:06,480 --> 00:54:09,360
Po czterech tygodniach niepowodzeń z
chiru,

485
00:54:09,360 --> 00:54:11,960
wilk jest atrakcyjny
alternatywa.

486
00:54:11,960 --> 00:54:13,480
SPODNIE WILK

487
00:54:16,640 --> 00:54:19,280
To naprawdę dziwne, jak to robimy
z samochodu,

488
00:54:19,280 --> 00:54:20,640
spróbuj go sfilmować,

489
00:54:20,640 --> 00:54:21,840
on odejdzie.

490
00:54:21,840 --> 00:54:24,320
Ale potem, około 100 metrów,

491
00:54:24,320 --> 00:54:26,080
zatrzyma się, zaczeka na nas.

492
00:54:26,080 --> 00:54:29,160
Dosłownie po prostu na nas patrzy
gdy się zbliżamy.

493
00:54:29,160 --> 00:54:32,560
A on po prostu tam zostaje i wtedy
może jeszcze 100 metrów,

494
00:54:32,560 --> 00:54:33,720
on poczeka.

495
00:54:36,160 --> 00:54:38,240
nie wiem,
mam wrażenie, że próbuje nam to powiedzieć

496
00:54:38,240 --> 00:54:40,040
coś lub zaprowadź nas gdzieś,
wiesz?

497
00:54:40,040 --> 00:54:41,880
Mam nadzieję, że tak właśnie jest.

498
00:54:45,000 --> 00:54:47,720
Jacky uruchamia drona
zbliż się.

499
00:54:56,920 --> 00:55:00,600
Ku zaskoczeniu zespołu,
wilk nie wykazuje żadnej reakcji.

500
00:55:05,760 --> 00:55:06,880
Ha ha!

501
00:55:06,880 --> 00:55:08,600
Nie o to nam chodziło,

502
00:55:08,600 --> 00:55:11,600
ale udało nam się trochę zdobyć
niesamowite ujęcia.

503
00:55:11,600 --> 00:55:16,720
Ale nagle wilk wybiera
podkręcić tempo

504
00:55:16,720 --> 00:55:18,560
i zaczyna polować.

505
00:55:24,720 --> 00:55:27,920
Tam właśnie widzimy wilka.
To było po prostu szaleństwo.

506
00:55:27,920 --> 00:55:30,600
I nie przestaje.

507
00:55:30,600 --> 00:55:32,240
Gonił od zawsze.

508
00:55:34,120 --> 00:55:36,240
DRONY WIROWE

509
00:55:39,320 --> 00:55:41,200
Gdy słońce już zachodzi...

510
00:55:41,200 --> 00:55:43,440
Dwa razy zmienialiśmy akumulator.

511
00:55:45,120 --> 00:55:47,680
..i załoga na ostatnim
bateria do drona,

512
00:55:47,680 --> 00:55:53,640
mają nadzieję, że będzie działać długo
wystarczy, aby nagrać całe polowanie.

513
00:55:53,640 --> 00:55:55,720
DRON: Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii.
Och, moje dni!

514
00:56:08,720 --> 00:56:12,040
Mam na myśli, szczerze,
to jest absolutnie niewiarygodne.

515
00:56:12,040 --> 00:56:13,920
myślałem,
„Nie ma mowy, żeby pojechał

516
00:56:13,920 --> 00:56:15,640
„Aby móc to złapać, nie ma mowy”.

517
00:56:18,120 --> 00:56:20,200
To był po prostu pościg
wszędzie chiru,

518
00:56:20,200 --> 00:56:21,720
i nagle po prostu złapałem jednego.

519
00:56:21,720 --> 00:56:23,440
Zwariowany! Nie mogę w to uwierzyć.

520
00:56:24,680 --> 00:56:27,080
Prawie się poddaliśmy.
Dron miał słabą baterię.

521
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
Ja... To dosłownie... przymusowe lądowanie.

522
00:56:31,000 --> 00:56:35,120
To coś o czym marzyliśmy,
ale pomyśl tylko: „To niemożliwe,

523
00:56:35,120 --> 00:56:38,440
„Nie ma mowy, żebyśmy mogli cokolwiek sfilmować
tak. Nie na polowanie, nie tutaj.

524
00:56:38,440 --> 00:56:41,920
Ale tak naprawdę, po prostu... Ha!

525
00:56:41,920 --> 00:56:45,040
Tak, słowa nie potrafią nawet opisać
jak bardzo byłem podekscytowany.

526
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
Cierpliwość zespołu i
wytrwałość...

527
00:56:50,680 --> 00:56:55,400
..pozwolił im schwytać
coś znacznie większego

528
00:56:55,400 --> 00:56:56,600
niż kiedykolwiek mieli nadzieję.

529
00:57:07,200 --> 00:57:12,960
Następnym razem wybierzemy się w podróż do
splątany świat azjatyckich dżungli...

530
00:57:15,840 --> 00:57:19,400
..najwięcej na kontynencie
kultowy gatunek...

531
00:57:22,840 --> 00:57:26,840
..wszystko doskonale wyposażone do życia
wśród drzew.

532
00:57:26,890 --> 00:57:31,440
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0